我很冷静，很稳定 I'm calm, stable
睡得很好，8.2小时，没有噩梦 I slept well, 8.2 hours, no nightmares
我准备好了，努力做好工作 I'm ready to go, ready to do my work as well as I can
专注于重要的事情 I focus on doing the important thing
做正确的决定 I will only make the right decision
不让自己分心 Not allowing myself to be distracted
不去想那些无关紧要的事情 I will not let my mind think of insignificant things
不要依赖任何人或事 Don't rely on anyone or anything
不会被煽动犯错误 I will not be incited to make a mistake
静息脉搏47 Ppm rest 47
提交吧 Hand it over
我一直想成为一名宇航员 I always wanted to be an astronaut
为了全人类的未来 For the future of humanity and all
至少我总是这么对自己说 At least that's what I always say to myself
从外表看 I see myself from the outside
我像没事一样微笑 Smiling like it's okay
表现得那样 That show
但是眼睛总盯在 But my eyes are
出舱的路上 Always on the way out
罗伊，检查93号回声机器人的手臂是否断了 Roy, check that the 93 Echo robot's arm seems broken
带队员检查一下。完毕！ Take the team there and check. Over.
下到那里去 Get off, go there
罗伊，看那，那是国际天线 Roy look at that, that's an international aerial antenna
天气很好 It is a beautiful day
是联系邻居的最佳时机 The perfect time to contact the neighbors there
至少这里很舒服 At least it's comfortable out here
我所理解的空间 Space that I understand
控制室，看到方舟了，完毕 Control, there is visual on Ark, over
确定，少校，继续。明白 Major affirmative, continue. Understand that
现在移到单元处 Move to the unit now
迪克，C站有电涌，你听到了吗? Dick, there's a power surge at post C, did you get that?
罗伊明白。控制室，那边有很多人，完毕 Roy understands. Control, there are lots of people there, over
那是你经常对我说的话 That's what you usually say to me
我应该能感觉到什么 I should feel something
它的生活 It's life
我应该能感觉到什么 I should feel something
这是来自空间站的信息。 This is a message from the space station.
无法应对灾难，需要帮助 Inability to cope with disasters, need help
我们在91号楼幸存下来 We survive in building 91
- 你好吗? - 谢谢通知将军的突访 - How are you. - Thank you for coming the general's sudden notice
我是美国特种空军的里瓦斯中将 This is Lieutenant General Rivas from the American special air force
帕克.迈耶.阿丹。沃格尔将军 Pak.Mayor.Ajudan general Vogel
他们昨晚从维吉尼亚飞来见你。谢谢你 They flew in from Virginia last night just to see you. Thank you
你的履历令人印象深刻 Your profile is really impressive
考核都很满意 You're very with all the grading tests
基本战斗，太空训练 Basic battles, space training
综合优秀 Excellent overall
传闻说你的脉搏从未超过80 80 The rumor is that your pulse never crossed 80
不论太空行走，高空行走，甚至最近的坠落。 这是真的吗？- 到目前为止，先生 On all roads in space, roads in the sky, even with the recent fall. Is that true? So far, sir
- 非常令人印象深刻。- 还有结婚不要孩子 - Very impressive. - According to this, once married, no children
是的，先生 Yes, Sir
正如我们所知，这是一项危险的事业 This is a dangerous business, as we know it
最好不要牵扯到别人。很好 It's better not to involve others. Fair enough
我们带不是要谈你的堕落，罗伊 We didn't bring you here to talk about your fall Roy
我们要告知你一些 We have something very
绝密档案 a secret to show you
请坐。谢谢！是的，先生 Please sit.Thank you. Yes sir
这是海王星的散斑图 What you will see is Neptune's spectogram image
这是一束宇宙光 This is a cosmic beam of light
11天前拍的 It was taken 11 days ago
它释放出高能粒子，灾难性的电涌席卷全球 It releases high energy particles which cause catastrophic power surges throughout the world
也差点害死你 And that almost killed you
当辐射到达地球时，强度越来越大 The radiation is getting stronger when it leads here, to the earth
少校，你能给我们讲讲利马项目吗? Major, what can you tell us about the Lima project ?
这是人类第一次探险太阳系，长官 The first human expedition to the solar system, sir
大约29年前，你知道的 About 29 years ago, as you know
指挥官是…… And the Commander was ...
他是我父亲，先生 He is my father, sir
这架航天飞机执行的任务，在16年后失踪 The plane disappeared about 16 years after the mission
没有收到任何数据，航天任务在那之后就停止了 No data was received, the space mission was stopped after that
是的 Yes there is
你是如何克服父亲不在的困境？ Tell me how you overcame your father's absence
好吧 Well
我母亲显然对此感到不安 My mother was clearly disturbed by that
但他 But he
对工作的投入，肯定对他来说也很沉重 Commitment to his work, I'm sure it's quite heavy for him too
罗伊 Roy
我们有些会让你吃惊的东西 We have something that might surprise you
我们相信你父亲还活着 We believe your father is still alive
我们不知道具体在哪里，我们发射了无人机，但很清楚 Where exactly we don't know, we sent a drone but clearly
这是一个泛理论 That's a broad theory to reach
他还活着吗，先生? Is he still alive, sir?
我们相信 We believe so
罗伊的搜寻似乎是某种 Roy's search seemed to be the result of some sort
反物质反应的结果，尽管利马计划 Anti-matter reaction, even though the Lima project
是由军方资助的，你父亲也曾服役 funded by the military, and your father served
我们讨论的是无法停止的链式反应 We are talking about a chain reaction that cannot be stopped here
通过释放反物质来控制 With Anti-matter release control
最终会威胁到我们整个太阳系的生存 Which ultimately threatens the existence of our entire solar system
所有的生命都将被毁灭 All life will be destroyed
少校 Major
我们想让你用激光向火星发送私人信息 We want you to send a private message to Mars with a laser
我们希望 We hope
这是利马项目。当然，短信也会准备好 That's Lima project. Text message will be prepared, of course
你将去火星 You will go to mars
那是我们最后一个安全枢纽 That's the last safe hub we have
罗伊，我们得弄清楚 Roy, we have to find out
我们所面对的 What we face
火星地下是唯一不受此影响的 Mars Underground is the only one not affected by this
我们认为对你父亲的私下请求能得到回应 We trust your personal request for your father might make him respond
我们就能追踪那个信号，找到他 We can track that signal, locked him
考虑如何阻止这一切，那里发生了什么 Thinking about how to stop this. What happened out there
未知的特异磁场 big things unknown magnet
我们指望你能帮我们找到他 And we are counting on you to help us find him
你同意吗? Are you with us?
是的,先生 Yes,I am, Sir
首先，向月球发射远程火箭 First toward the moon, our long-range rockets are placed there
之后都是日常活动。因为这个问题的严重性 All after that are daily routine activities. Because of the magnitude of this problem
为了避免恐慌，编造了一些伪装的故事 Disguised stories have been made to avoid panic
到月球是商业旅行，要保密 You will be traveling commercially to the moon, to maintain confidentiality
普鲁特上校是你的联络人 Colonel Pruitt will be your contact
必须完全保密 Full secrecy must be maintained
你同意吗? Are you with us?
好像我有选择一样 Like I have a choice
我父亲是先驱者 My dad is a pioneer
他为全球的生命牺牲了自己 He sacrificed himself for life
我的父亲就是这个项目 My dad is the program
他离开时我16岁，他失踪时我29岁 I was 16 when he left, 29 when he disappeared
这是父亲 That's father
罗伊是你父亲的口信 Roy is a message from your father
我去了利马项目 I went to the Lima project
我经过了木星 So I passed Jupiter
我知道我们对这个世界有很多兴趣 I know we have a lot of interest in the world
我们对此表示感谢 and we are grateful for that
但是这里的探索工作是很重要的 But doing this here is huge
我们会得到答案的 We will get an answer
第一个问题 Question number one when we find
在那里生存，我们知道我们会的 life down there, we know we will
我们要去日光层的边缘 We are going to the edge of the heliosphere
疑似存在生命的地方 Where life is suspected
我们可以研究任何星系 We can study any star system
这是前所未有的，我们很乐观 That has never been done before, and we sure are optimistic
在家呆几分钟 A few minutes at home
我们未来再见 We will see you again in the future
我为你感到骄傲，儿子 I'm proud of you son
你好罗伊 Hello Roy
我是来和你一起旅行的 I'm here to go on this trip with you
普鲁特上校，很高兴见到你 Look at you. Colonel Pruitt, nice to meet you
是的 Yes
我们有见过 We have met
那是很久以前的事了，我认识你父亲 That was a long time ago, I knew your dad
我们很亲密，他和我，一起开始了一切 We are close, he and I, start everything together
我们一起上普林斯顿大学 we went to Princeton together
他是个严谨的人。 He's a strict man. I know
我不记得回家看见你跑来跑去 I don't remember going home to see you running around
你总是远离我 You always stay away
你感觉如何? How do you feel?
这是我心理评估的一部分吗? Is this part of my psychological assessment?
不，不完全是，但是的 No, not really, but yes
你的精神状态会不断地影响你 You will be constantly affected by your mental state
情绪状态 Emotional state
你和这个话题有直接关系 You have a direct connection to the subject
上校，我想我父亲已经死了 Colonel, for what it means, I think my father is dead
是的，我有点怀疑 Yes, um, I doubt that a little
在外太空呆了31年 In outer space for 31 years
我意识到 And I realized out there
一些志向可以 Where aspirations can be
用于简单的事情上 Used on something simple
我告诉你是罗伊 I'm telling you it's Roy
因为我们必须考虑这种可能性 Because we have to consider the possibility
你父亲可能会躲着我们 Your father might hide from us
你准备好了吗? Are you ready to go?
我准备好了 I am ready
我一生中搞砸了很多次 So many times in my life I messed up
本该倾听时却争辩 I speak when I should listen
应该温柔时 I am loud
却大声喊叫 When I have to be soft
拉下准备记录 Fall down
信息，个人目录 Message, personal directory
嗨，伊芙，我是罗伊 Hi Eve, this is Roy
我又要出任务了，不要惊讶 I went again, not surprised there
我只是想说 I just want to say
我保证永远诚实 I make a promise to always be honest
但我没有 But I do not
听着，我想说 Look, I want to say
我不想你去 I do not want you to go
删除 Delete
取消它 Cancel it
我背叛了我们的记忆 I betrayed our memory
心理评价的认可 Approval of psychological evaluation
我好像过着自己的生活 It seems like I live my life
静息脉搏56 Resting pulse 56
昨晚没怎么睡，不过没关系 Didn't sleep much last night, but it shouldn't matter
好了，我们休息一下 Okay, we have to rest
你打算住在那里吗 Are you planning to live there
对不起 Excuse me
我想来点。好的 I want it. Certainly
我会找到它 I'll find it
这种方法 That approach
- 谢谢你 - Thank you
你会喜欢的 You will like this
请准备着陆 Please prepare for landing
我们对太空旅行的期望 Everything we expect from space travel
包含在T恤销售中 Covered by T-shirt sales
仅仅重新创造来自地球上的东西 Only the re-creation of what we run from earth
我们在吞噬世界 We are world eaters
如果我父亲现在能看到 If my father can see this now
他将抹平一切 He will flatten everything
这是民族号火箭 The name of the Ethios rocket
由军事人员驾驶 Manned by military personnel
我们真的不知道自己的使命 We really don't know our mission
我们必须保持这样，发射台在另一边 We have to keep it that way, the launch pad is on the other side
这是非常危险的 and it is very dangerous
所以有军人来保护和护送我们 So we have the help of the army to protect and escort us
我能质疑你和我父亲的谈话吗? Can I question the conversation you had with my father?
这很不舒服 That's very uncomfortable
谢谢，我们很好 Thank you, we're fine
这对你来说很难，孩子 It's very difficult for you, kid
爸爸是个英雄 Dad is a hero
太空署尝试联系 Space com try to contact
把他的一生献给太空计划 Give his whole life to the space program
那是最好的 That's for the best
就像狂野的西部一样 Like the wild west out there
带你去你的宇宙飞船 We will take you to your spaceship
我们设立了一个战区 We set up a war zone
总会有满月的 There will always be a full moon
做好准备 Get ready
请注意周边环境情况 Please take care of the situation and circumstances
我们发现了什么? What alpha do we get here?
有一个未知的漫游者正在接近 Our Alfa seems to have an unknown rover approaching position
可能很危险，我身边有几位贵宾 Possibly dangerous, I have several VIPs with me
好了，我们离飞机越来越近了，有一位访客 Okay, we are moving closer to the plane, we have a guest here
可能有敌意 Possible enemy
重新开始 Starts again
争夺资源 Scrambling for resources
我在这里做什么? What am I doing here?
不管你们三个做什么 Whatever the three of you do
罗伊，你没事吧？我很好，重复 Roy, are you OK? I'm fine. Repeat
罗伊，该解决他们了 Roy, time to take care of it
命令，我们准备接机 Command, we standby to be picked up
在怪物陨石坑之外 Beyond the monster crater
从现在开始，改变 From now on, change
理解，这是 Understood, it's major
普鲁特上校，我们要… Colonel Pruitt, we are heading ...
我又搞砸了 I messed up again
为什么看起来这么好? Why does it look so good?
为什么他不能放手呢? Why can't he just let go?
我父亲也不能 My father can't either
准备发射前的检查 Prepare for inspection before launch
那将使你处于极大的危险之中 That will put you at great risk
但你不相信自己的太空公司 But you don't believe in your own space com
这是非常重要的 That's important
中士 Sergeant
你得走了，罗伊，走 You have to go Roy, go
走吧! Go!
如果可以的话，我愿意和你一起去 I'll ride with you if it's okay
我们还是喜欢你，少校 We still like you major
罗伊是克利福德的儿子，对吧？哦哇 Roy is Clifford's son, right? Oh wow
- 这是怎么回事？- 全银河系最好的。 - 欢迎 - How's that? - The best in the galaxy. - Welcome, sir
他们是科学家和技术人员 They are scientists and technicians
请机长联系塔台，询问一下普鲁特上校的情况 The captain contacted the controls and asked Colonel Pruitt's condition
好的，马上办，先生 Sure, I'll do it now sir
太空通讯，我们想知道…他自己和好了 Space com, can we get status ... He made peace with himself
是你和我吗 Is that you and me
少校，上校在执行紧急任务 Major, the colonel performs an emergency operation
收到 Understood
持续19天14小时32分钟 Duration 19 days 14 hours and 32 minutes
给我一个警告 Give me a warning
完美的 Perfect
指挥部，我们现在来稳定 Command, we will do the stabilizer
这里很情绪化 It gets emotional up here
如果你想控制局面 If you want to take control
上尉，我有个小请求 Captain, I have a small request
后面 Back there
你好,空间 com Hello space com
这是关于普鲁特·托马斯上校的最新消息， This is the latest update from the colonel
来自航天5号项目 Pruitt Thomas, regarding status
太空通信探测到 from project five, space com
一个可能的SOS信号 has detected a possible SOS signal
源自利马项目组员 From the Lima project crew
信息表明指挥官克利福德·麦克布莱德 His message could indicate that commander H Clifford Mcbride
故意禁用外部通信 Deliberately disabling external communication
因为某种情况 Because of certain circumstances
可能已经失去了控制 The command may have lost all control
如果是这样的话 If this is the case
在火星上就无法通过他的儿子建立联系 Communication cannot be done through his son on Mars
必须动用一切手段，摧毁该指挥部 Then all other efforts must be made, to destroy the command
告诉探索者 Tell the seeker
这条消息极其机密 This message is very confidential
我父亲怎么了? What happened to my father?
他在那里发现了什么? What did he find out there?
他失败了吗 Is he broken
还是他总是一败涂地 Or he is always broken
我的父亲 My father
项目的历史上宇航员犯的错误 Mistakes were made by astronauts in the history of the program
美国空军学院 American Air Force Academy
麻省理工的博士 His doctor at MIT
他许诺我有一天会加入，和他一起追求 He promised me one day I would join with him in his pursuit
他会回来找我的 He will come back for me
我相信他 And I believe in him
先是在木星 First in Jupiter
土星，然后 First Saturn, and then
没有了 nothing
我们正在减速 We are slowing down
我们正在减速。- 是的,先生 We're slowing down. - Yes, sir
我们收到求救信号，长官 We have a distress signal from another plane, sir
这是绝秘任务，不能停下来，我们的目标是火星 This captain is a secret mission, we can't stop, our goal is mars
这是遇险信号，按协议需救援。 This is a distress signal, stopping is the protocol.
任何飞行器都要应答， Any plane can answer that call,
上尉的任务最优先，不明白吗? This mission is for the captain's priority, don't you understand what I mean?
少校，恕我直言，我们必须停下来 Major, respectfully, I say we must stop
如果你只是个乘客，我不清楚你的职位 If you're just a passenger, I'm not sure I understand your position
你当然有权接管这架飞机 Of course you have the right to take over this plane
但你必须自己表明 But you have to reveal yourself
应答求救信号 Answer the distress signal
指挥部，该太空站登记为杨卫根号 Command, the ship is registered as Wegen, yang
环绕环状小行星运行，注册为进行生物医学研究 orbiting the toroid asteroid, registered to conduct biomedical research
位于彗星17P。收到 in comet 17 P homes. Copy
菲斯特9号，我们收到 Fester 9, we respond to
你的求救信号，听到了吗? your distress signal, do you read?
遇险信号很新 This distress signal is very new
他们没有回答 They did not reply
指挥部，申请强制登机许可 Command, a forced entry permit is required
斯坦福中尉需要进行太空行走 Requires a Stanford lieutenant to travel in space
才能登机， - 批准 to get to the plane, change it
唐纳德，你觉得出去逛逛如何? Donald, what do you think, going out there?
嗯，是的，我没问题 Um, yes, no problem with me
他害怕 He is afraid
是的，我知道， Yes, I know, me
哦，我可以伸伸腿。这就是全部生活和信念 Oh, I can stretch my legs. That's the whole life and idea
SOS 264 已上舰 SOS 264 on board
这架航天器注册用于生物医学和动物研究 The aircraft is registered for bimedical and animal research
抱歉少校 Sorry about that major
我会和你在一起 I will be with you
你父亲是有原因的 Your father is the reason
那就是我们大家要做的 why many of us do what we do
他走得比任何人都远 He goes further than anyone
他是最出色的 He is the best of us
少校 Major
救援队呼叫，听到了吗? This phase Savius ? is calling in your marabaho signal, do you read?
救援队呼叫，听到了吗?
没有回应，准备强行进入 The plane did not respond, forced entry was needed
输入呼求信号公制代码 I now enter the mayday metric code
少校，探测到5个，你觉得呢? Major I detected five, what do you think?
不要走得太远 Don't go far for now
救援队呼叫， This phase Savius ??responds to your marabah signal
听到了吗? Do you copy?
听到了吗?
Do you copy?
尊严桉树号呼唤 Calling from Eucalypt Pride
中尉斯坦福通告 Thiscom Lieutenant Stanford
坦纳上尉死了 Captain Tanner has died
得知船长没遭受痛苦，我们很安慰 We are comfortable knowing the captain is not suffering
我必须说，你们猜怎么着 I have to say that, guess what
他和祖先面对面了？ And he faces his creator face to face?
与神永远同在 And enjoy being with God forever
阿门 Amen
你准备好做心理评估了吗 Are you ready for your psychological evaluation
在去火星的途中 On the way to Mars
我们响应了求救信号 We answer distress signals and
以悲剧告终，我们失去了船长 ended in tragedy, we lost the captain
在这个过程中你还好吗? Are you alright during the process?
就是这样，我们工作，做我们的工作 That's it, we work, do our work
结束了 It's over
我们错过了 Here we are missing
理查德解释了事情的经过 Richard explained how it happened
它的攻击 It attacks
因为愤怒 Because angry
我理解这种愤怒 I understand that anger
我看到人们对我父亲的愤怒 I've seen that anger at my father
人们对我的愤怒 I saw that anger at me
因为我愤怒 Because I'm angry
他走了 He goes
他离开了我们 He left us
但是当我… But when I ...
看到那种愤怒时，我推向了旁边 Seeing that anger, I pushed sideways
我把它，一切… I put it, everything I ...
我看到的一切是……伤害 Everything I see is ... hurt
我明白了…疼痛 I see ... pain
我想这让我，逃离了这段感情 I guess that made me run away from the relationship
打开自己，不在乎别人 Open myself, do not care about someone
我也不知道 And I do not know
我不知道该如何避免它，该如何克服它 How to get past that, I don't know how to avoid it
这让我很担心 And that worries me
我想成为那样的人 And I want to be that person
像我父亲那样 I want to be my father
你的心理评估通过了 Your psychological review has been approved
少校，你可以执行着陆程序。收到 Major, you can carry out the landing sequence. Understood
基地，我们接近火星，完毕 Base, we approach mars, over
查理，你现在怎么样? So what is your status, Charlie?
我们的舰长还在努力 Our captain is still trying
警告, Warning,
三……
二……
一……
接地……
安全着陆……
少校，你能开始准备程序吗 Major, can you start the pre-landing sequence
收到, Understood that
我不会向太空总署报告的 I will not report to space com
我的目标 My aim
从七周前的 7 weeks since airs
飞行开始 Since that
这是此行目的的开始
你平静下来了吗? Have you calmed down there?
好了，可以走了。很高兴见到你 Okay, you are ready to move
我来接你，……，跟我来吧
少校。很高兴你成功抵达了 Major.Yes.We are thankful you can come
现在开始由我们接管，你不能进入 We can take care of it from here. You are not allowed
少校 Major
谢谢你！ Thank you
我是罗伊·麦克布莱德少校 This is major Roy McBride
我在通信中心进行加密通信 I communicate via secure transmission in the communication center hub
我要联系克利福德·麦克布莱德博士 I tried to contact Dr. Clifford McBride
我是克利福德·麦克布莱德博士的儿子罗伊 This is Dr. Clifford McBride's son, Roy
爸爸，如果你能听到我的话，我正在和你通话 Father, if you can hear me, I'm trying to communicate with you
我只是想让你们知道 Basically I just want you to know that
他们知道发生了骚乱，不能推卸责任 They are aware of the disturbance and cannot release responsibility
他们想要所有的相关信息 They want all the information about the business
你为了缓和这种局面 that you made to neutralize this situation
他们也试着告诉你，愿意提供帮助 They also try to tell you, they are willing to help
并尽可能提供救援 And provide rescue missions if possible
我希望你能收到这条信息 I hope you see this message
完成退出 Finish and exit
我们会再尝试一次 We try again in the next round
他们利用我 They used me
该死的他们 Damn them
我不知道我是否能找到他 I don't know if I will find him
或者最终摆脱这个 Or finally free from this
父亲 Father
爸爸，我想再见到你 Father, I want to see you again
我记得我们以前是怎么一起看黑白电影的 I remember how we used to watch black and white films together
这是我们最喜欢的 That is our favorite
我记得你教过我数学 I remember you taught me in mathematics
你培养了我强烈的职业道德 You planted me a strong work ethic
努力工作，以后再玩 Work hard, play later
像你说的 As you said
你应该知道我选择了你自豪的职业 You should know that I chose the career you would approve of
把我的一生奉献给太空探索 Dedicate my life in space exploration
谢谢你 I thank you for that
所以我希望我们能再次联系 So I hope we can connect again
你亲爱的儿子罗伊 Your dear son Roy
谢谢你，少校，谢谢你的帮助 Thank you, major, for all your help
我们将很快把你送回地球，谢谢 We will return you to earth soon, thank you
对不起，你们收到了我父亲的回信 Excuse me, you got a response from my father
少校 Our major
因为你们的关系，无法让你继续执行这项任务 because your relationship has made you unable to continue serving in this mission
- 他回应了，对吧? - 少校，我们会告诉你细节 - He answered, right? - Major,we will tell you the details
尽可能快的 as soon as possible
办公室在那里。- 我知道 Office there. - I know
你能跟着那个人吗 Could you please follow that person
做一个心理评估 to do a psychological evaluation
舰长 Captain
准备好做心理评估了吗？
是的。你在这种情况下感觉如何? Yes. How do you feel in this situation?
谢谢，我马上就要回地球了 Thank you, I'll be right back to earth
我很满意能回家 I am satisfied to go home
你的心理评估没有通过 You have failed your psychological evaluation
送您回舒适的房间 You will be returned to your comfortable room
他通过太空通讯联系了你 He contacted you on space com
提供权限码。取得与斯特劳德将军通信的许可 Providing contacts is a priority. Permission to get communication to General Stroud
255 BP 优先码 255 BP priority code
您的优先代码已失效 Your priority code is no longer valid
如果有错误，请联系区域代表 Please contact the regional representative if this is a mistake
你现在要回到地球吗? Will you return to earth now?
我能提供帮助 I can help
我出生在这里 I was born here
现在我很注重我的隐私 I will respect my privacy now
你就是因为那事才来的 You're here because of that
那是绝秘的 That is a secret
你来时搭乘那架飞机 The plane that you came for
是被迫的 Passive
他们让我为深空旅行对它做改造准备 They want me to prepare it for deep space travel
你的新任务已经准备好了，你知道吗? Your new mission has been prepared, you know that?
首要任务是搜寻并摧毁 First the mission to find and destroy
我是负责任人 I am responsible
这架太空舰上有1100多人 For more than 1100 people here on this plane
我想知道 I want to know
你就是那个人吗? Are you that person?
我不知道那是为什么 I do not know what that is
我知道你是谁 I know who you are
我是克利福德·麦克布莱德的儿子 I'm Clifford McBride's son
是的 Yes
我们都是利马项目的受害者 Then we are both victims of the Lima project
我的父母去探险了 My parents left for the expedition
你和我都损失惨重 You and I share a big loss
请告诉我 Please just tell me
太空舰将在5小时后起飞 The plane will leave in 5 hours
你是对的
很有可能会联系我的
我只知道这些 That's all I know
我相信你父亲还活着 I believe your father is still alive
他们从不告诉你那里究竟发生了什么 They never tell you what happened there
克利福德·麦克布莱德在利马项目的报告 This is Clifford McBride reporting from the Lima project
他们决定返回地球 They decided to return to earth
但我不允许 But I do not allow it
我必须向项目组汇报 I have to report to the team
我被迫对叛乱作出反应 I was forced to react with the rebellion
我关掉了一个生命维持站 I turned off a life support system station
没有它，麻烦就大了 Without it I would be in trouble
我们回不来了 We will not be back
我们会发回数据 We will get you the data
我们会找到生命的 We will find life
我永远走了 I forever traveled
太空通讯，我们从未被允许关闭自己 Space com, we have never been allowed to close ourselves
他们让我们成为英雄 They make us heroes
来保护他们自己 To protect themselves
你的父亲，还有我的父亲 Your father
异形威胁着我们所有人 The monster threatens us all
你跟我胡扯? You give me that bullshit?
我可以带你去大厅 I can take you to the lobby
但在那之后，只有你自己了 But after that, you are alone
我必须要回到这里 I have to go back here
祝你好运 Good luck
远离太阳 Farther away from the sun
任务，我是罗伊·麦克布莱德少校 Mission, this is Major Roy McBride
继续朝任务的反方向前进 Continue to oppose the direction of the mission
我不是恶意的 I didn't do it with malicious intent
但是因为我的行为，我很抱歉地告诉你们 But because of my action, I'm sorry to tell you
所有船员都死亡了 All crew members are now dead
飞行记录将说明一切 The flight record will tell the story
历史必须决定 History must decide
我们必须摧毁它 We must destroy it
完全放弃这个项目 And leave this project entirely
72 + 99 72 plus 99
实施生效 Implemented
激活码了 Activation code received
它的位置偏离了程序坐标 Its position shifted from the program coordinates
我一生都不敢面对它 All my life I was afraid to face it
即使现在我也很害怕 Even now I'm scared
这是事实 That is the fact
最终 Eventually
儿子和父亲经历着同样的事情 Son experiences the same thing as father
五号，启动萨皮恩项目 Five, activate the sapien project
美国军队 United States troops
打电话给克利福德·麦克布莱德博士，完毕 Call Dr. Clifford McBride, over
五号，听到了吗，完毕? Five, you hear, over?
无法对接 Can't land
罗伊? Roy?
罗伊，是你吗? Roy is that you?
你太粗心了 You are careless
你好,爸爸 Hi daddy
你一个人吗？是的 Are you alone? Yes
我一直都知道是你 I always knew that was you
你来这里 You come here
试着拔掉个刺 Try to stop this spike
发生了什么事? What happened?
我问你罗伊， I ask Roy, you
试图逃跑 Trying to run away
这就是我来的原因，你要阻止我 That's why I'm here, you will stop me
只有我们两个人在家 It's just the two of us at home
回家吗？是的 Home? Yes
这是家 This is home
这是单程旅行，我的儿子 This is a one-way trip, my son
那里什么都没有，只有你和你妈妈 There was never anything there just you and your mother
所有的小想法 All small ideas
30年来我一直呼吸着这种空气 For 30 years I've breathed this air
在这艰难的时刻 And during this difficult time
我从未想过家 I never once thought of home
我知道爸爸 I know daddy
我知道这不是你妈的遗愿 I know this is not your mother's will
或者是你的 Or from you
但我喜欢我的命运 But I like my destiny
所以我离开了我的儿子 So I left my son
但你仍深爱着他们
我有重要的工作要做 I have important work to do
我必须找到我的路 I have to find my way
该离开了
你走了这么远，孩子 You come so far, son
旅行来这里 Take a trip here
让我想到我们能在这里实现什么 Makes me think what we can achieve here
空间 Space
这就是我们要找的 That's what we are looking for
船员们研究了所有的数据 The crew studies all the data
这 This
有时 sometimes
三小时定时开始
罗伊，让我走吧。好的
罗伊，让我走吧。
为什么继续? Why continue?
为什么继续努力? Why keep trying?
你不能只看细节 You can't just look at details
不像之前 Not like before
地球是美丽的 Earth is beautiful
难以置信，充满了奇怪和奇迹 Incredible, full of oddities and wonders
没有 There is nothing
爱恨交加 And love for hate
光明与黑暗 And light with dark
你总能看到那里有什么 You can always see what's there
跳过你面前的东西 And skip what's right in front of you
指挥官，我是罗伊·麦克布莱德少校 Commander, this is major Roy McBride
我们正利马项目中 We are in the Lima project
我销毁了太空站 I destroyed this station
我们在归途中，我的主发动机 In an effort to go home using this as my main driver
谁知道呢，可能不安全 Who knows, I might not be safe
利马采集了足够的数据 I've prepared enough data for Lima
目标地球 The Purpose of the Earth
距离714亿英里 As far as 714 billion miles
我盼望着我回来的那一天 I look forward to the day when I return
T - 27… T minus 27 ...
我很稳定，平静 I'm stable, calm down
我睡够了，没有做噩梦 I slept enough, there were no nightmares
我积极参与 I'm active, involved
我能感知周围的环境 I am aware of my surroundings
这些都在我的迷你球里 That's all in my minispher
注意 Attention
我关注这种情况 I focus on this situation
我对未来没有把握 I'm not sure about the future
但我不担心 But I'm not worried
我将依靠我身边的人 I will rely on those close to me
我会分担你的负担 And I will share your burden
你和我一样 And you share mine
我将生活 I will live
我将健康 And healthy
……